Safely in Munich

We have safely arrived in Munich. Our temporary phone number here is +49 ([0]151) 104 313 80. We are not in an apartment yet, so we do not have a permanent address or phone number.

Andreos can see the BMW building from his work desk

Below are some pictures Auntie Ela shot with her Camera, enjoy!

US Trip, 2 of 2

In no particular order, pictures of our October trip to the United States
In keiner bestimmten Reihenfolge Bilder unserer Oktoberreise nach Amerika

Auntie Ela taking a nap with Vivie
Tante Ela und Vivie machen ein Schläfchen

Vivie's cool red wagon and warm new hat from Omi
Vivies cooler roter Wagen und ein neuer, warmer Hut von Omi

Vivie sat still for the entire ride!
Vivie saß für die ganze Fahrt still!

Vivie playing in the dirty laundry pile.... yummy!
Vivie spielt in der Schmutzwäsche ... lecker!

What a cool straw!
So ein cooler Strohhalm!

"I want that Pizza, mommy!" Vivie got to eat pizza for the first time in her life this trip, she loved it!
"Ich will die Pizza Mama!" Vivie durfte zum allerersten Mal in ihrem Leben Pizza probieren, was ihr sehr gut schmeckte!

Vivie & Opa chillin' in their respective reclining chairs
Vivie & Opa beim Ausruhen in den jeweiligen Sesseln

When in America, do as the Americans do ... j/k :-)
Wenn in Amerika, tu was die Amis tun ... j/k :-)

Vivie & Daddy, ForMar Park in Flint, MI

Vivie didn't really trust being up in the tree much
Vivie traute der Sache im Baum nicht sehr

Chrissy got along great with Vivie. Vivie on the other hand...well the pictures tell the story: Running away...
Chrissy vertrug sich bestens mit der Vivie. Vivie andererseits ... die Bilder sprechen Bände: Weglaufen...

Absolute screaming
Schreien und brüllen

Or in mommy's arms
Oder in Mamas Armen

"Leek-a-boo" with Omi, otherwise known as Ladybug
"Leek-a-boo" mit Omi, oder eben Marienkäfer

Little kid... big kid...
Kleines Kind ... großes Kind ...

Taking a walk with Opa
Spaziergang mit Opa

Nice fall day
Schöner Herbsttag

Peek-a-boo! Vivie discovered the joy of hiding in cupboards.
Kuckuck! Vivie entdeckte wie viel Spaß es macht sich im Schrank zu verstecken.

Family dinner at an area restaurant
Familienessen in einem Lokal

Ela, Oma, Robert, Reinhold, Klara, Melanie

Beautiful sleeping baby!
Schönes schlafendes Baby!

Opa & Vivie tuckered out after a long day

Opa & Vivie beide müde nach langem Tag

As many of you know, we will be leaving to move to Germany in the next few days. Please keep us in your thoughts and prayers for a safe journey and a good start to our new life in Deutschland!

A Return Trip to the US

Here are a few pictures since coming back to France
Hier ein paar Bilder seit wir wieder in Frankreich sind

Vivie reading a car magazine...Daddy must be behind this!
Vivie liest ein Autoheft... Daddy muss wohl dahinterstecken!

Mommy had made that bed a few minutes earlier!!
Mami hat das Bett doch gerade gemacht!!

What's Vivie doing?
Was macht die Vivie da?

Using her potty to reach the light switch for a new game: Lights on, lights off
Mit dem Töpfchen kommt sie an den Lichtschalter um ein neues Spiel zu spielen: Licht an, Licht aus

A wonderful evening with friends: Hélène's family
Ein schöner Abend mit Bekannten: Hélènes Familie
Patrice, Leondre, Caneille, Ambrine, Nadine, Andreos, Vivie

Dessert: Carrot cake
Nachspeise: Karottenkuchen

The kids made a very upset face because they feared they would be eating actual carrots. Leondre suspected there might also be peas in the cake, as carrots are often eaten with peas. In the end, even the kids liked it!

Die Kinder haben das Gesicht verzogen da sie befürchteten echte Karotten essen zu müssen. Leondre vermutete dass auch Erbsen im Kuchen sein müssten, da Rüben oft mit Erbsen gegessen werden. Zum Schluss hat es sogar den Kindern geschmeckt!


Vivie playing with the light


Vivie reading (not ripping!!!) a magazine

In other very sad news, Reinhold's (Nadine's father) health has taken a turn for the worse. After being back in France for only 2 weeks, we are laving this Saturday again to fly to Michigan.

In sonstigen, sehr traurigen Nachrichten, hat sich Reinholds (Nadines Vater) Zustand weiter verschlechtert. Nachdem wir kaum 2 Wochen wieder in Frankreich waren, werden wir diesen Samstag wieder nach Michigan fliegen.

Please keep us in your thoughts and prayers if you are so inclined (feel free to leave a comment). Thanks!

Les Kaplanovs

Splish' Splashin' Around

Pool Fun in Michigan

I think I wanna go to Daddy now
Ich glaub ich will jetzt zum Papi

Vivie was absolutely fascinated by the duck thermometers
Vivie was absolut fasziniert von den Ententhermometern

Daddy being silly
Daddy macht Grimassen

Vivie & Auntie Ela

Vivie in her own little swim island
Vivie in ihrer eigenen Schwimminsel

Vivie & Opa

She seemed more interested in the ducks
Sie schien mehr an den Enten interessiert zu sein

What fun it is in a pool!
Wie viel Spaß doch ein Pool ist!

AJ & Nadine's Party

September 20th 2009, 09-20-2009, or 20.09.2009 in European date, should have been our wedding day. Due to health problems in our close family, we ultimately decided to cancel the wedding for now. Becky took the occasion to use the venue that was already booked, at beautiful W.W. Knight Nature Preserve in Perrysburg, Ohio, to organize a family party instead. It turned out wonderfully and we got to see many family members we never have a chance to see. Thanks Becky!

Der 20.09.2009 sollte eigentlich unser Hochzeitstag gewesen sein. Da es im engsten Familienkreis gesundheitlich Probleme gab, habe wir uns letztendlich dafür entschieden unsere Hochzeit zu verschieben. Becky nahm die Gelegenheit wahr, da der Park schon gebucht war (W.W. Knight Nature Preserve in Perrysburg, Ohio), um eine Familienparty zu organisieren. Es war wunderschön, und wir hatten die Möglichkeit viele Familienmitglieder zu sehen die wir sonst nur sehr selten sehen können. Danke Becky!

Vivie loved playing with the baloons almost more than being inside where the food was
Vivie hatte fast mehr Spaß mit den Luftballons als innen wo das Essen war

Omi chasing Vivie around
Omi läuft hinter Vivie her

Bubbles!!!

Andreos, Matthias & Nikolai

Another shot of 3 handsome men
Noch ein Foto von 3 schicken Männern


Daddy & Mommy without Vivie...something isn't right here!!
Daddy & Mami ohne Vivie, irgendwas stimmt hier nicht!!


There, that's better! Vivie in her cute dress
So, das ist besser! Vivie in ihrem lieben Kleid

Nadine, Vivie & Matthias

The whole family
Die ganze Familie